When there is space in Other Usage shown in cPanel disk usage summary this is usually the issue:
What is happening is that some mails have been set to be removed, but haven’t yet been purged. To force this, you can run the following command:
===doveadm purge [email protected]
